金瑛録（キム·ヨンロク）知事、「コリアソサエティー」で米韓関係の重要性を力説

- 韓江（ハン・ガン）氏のノーベル賞、金大中（キム・デジュン）氏の救命等に言及しグローバル全羅南道への躍進を約束 –

- ニューヨーク韓国文化院にて韓国を代表する「全羅南道庭園」も披露 –

【国際協力官 シン·ヒョンゴン 286-2410、国際交流1チーム長 ムン·チャンスク 2420】

【山林休養課長 ムン·ミラン 286-7560、庭園産業チーム長 パク·ジュワン 7580】

25日(現地時間)、 金瑛録（キム·ヨンロク）全羅南道知事がニューヨークのマンハッタンにある「コリアソサエティー(Korea Society)

」でグローバル全羅南道及び米韓関係の重要性について力説した後、世界の中心地ニューヨークの一画に「大韓民国全羅南道庭園」を造成することを伝えた。

コリアソサエティは米韓両国の理解と協力増進のために、1957年にヴァン·フリート将軍が設立した米国初の韓国関連非営利団体だ。文在寅（ムン・ジェイン）、盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領や丁世均（チョン・セギュン）前国会議長などの著名人がここで演説した。

金瑛録（キム·ヨンロク）知事は、コリアソサエティのトーマス·バーン会長の招請により、「米韓同盟の進展とグローバル全羅南道への躍進」をテーマに地元の魅力を伝えた。

全羅南道は古代の海洋王国である馬韓にルーツを置き、豊かな経済力と美しい自然、由緒ある歴史のもとで燦爛たる文化·芸術の花を咲かせたことを紹介。 特に地元出身の韓江(ハン·ガン)

作家が韓国で初めてノーベル文学賞を受賞したのは、地域に根付いた文化·芸術のDNAが数千年続いてきた結果であろうと言及した。

また全羅南道は鉄鋼や造船·石油化学など伝統的な主力産業とともにエネルギーや宇宙航空など未来尖端産業、グローバル観光文化産業、農漁業の人工知能(AI)

革新や輸出産業化などで世界と競争する準備ができていることを説明した。

金瑛録（キム·ヨンロク）知事は、「近ごろ、密着する露朝協力によって国際社会の懸念が増大しており、ユーラシアと中東で戦争と葛藤が深刻化する状況にあって米韓同盟をより一層強固にして北東アジア平和のために共に力を集めなければならない」と力説し、韓国戦争の際に生命をかけて戦い、金大中（キム・デジュン）大統領の救命にも多くの役割を担ってくれたアメリカ国民に感謝の意を表した。「失敗から学び、再び挑戦する精神」というエイブラハム·リンカーン大統領の言葉に触れ、「世界的なグローバル全羅南道を育成するために偉大なる挑戦と成功をこれからも続けていきたい」と誓った。

歴史的なコリアソサエティー演説の後にはニューヨーク韓国文化院を訪問し、世界の中心地ニューヨークに、庭園の本場としての名声にふさわしい「大韓民国全羅南道庭園」を造成することを知らせる竣工式に参加した。このイベントには、ニューヨーク韓国文化院のキム·チョンス院長、ニューヨーク領事館のキム·ウィファン総領事、ニューヨーク韓人会のキム·グァンソク会長、工事を担当する韓国樹木園庭園管理院のイ·ユミ事業理事、ファン·ジヘ作家など約100人余りが参加した。

大韓民国全羅南道庭園の造成は、金瑛録（キム·ヨンロク）知事が1月に米国を訪問した際、「2023順天湾国際庭園博覧会の開催成功により、庭園の本場として名高い全羅南道の庭園を新しく移転したニューヨーク韓国文化院に造成してほしい」というキム文化院長の提案を受けてなされたものだ。韓国文化を米国で披露する文化芸術のメッカとして、ニューヨークの心臓部にあるニューヨーク韓国文化院にて全羅南道の庭園を世界に紹介する絶好のチャンスになるであろうと期待されている。

全羅南道庭園は、ニューヨーク韓国文化院の2、3階の野外テラスに地元出身の世界的な庭園デザイナーであるファン·ジヘ作家が韓国伝統庭園の優雅さと全羅南道の自然の趣を込めて設計·施工した。ファン作家は全羅南道谷城郡の出身で、英国のチェルシーフラワーショーで金賞を3度も受賞するなど国際的名声も高い。

庭園のコンセプトは、韓国最高の伝統庭園である潭陽瀟灑園内の日差しの良い場所にある伝統塀の「愛陽壇(エヤンダン)

」をテーマにして生き方や余裕、品格、自然に順応する人生など全羅南道の精神文化を表現したものだ。

庭園には韓国産の伝統瓦で愛陽壇(エヤンダン)の土塀を築き、地域の漬物文化を象徴する塩甕や井戸などの伝統素材を使って素朴で淡泊に表現した。塀は韓国の文化財技術者が直接積み上げ伝統の趣を生かした。庭園のコアとなる樹木はヤマハマナス、ホザキナナカマド、テイカカズラ、ハクサンシャクナゲなど韓国自生の樹木を植えて韓国伝統庭園の特徴を表現した。

キム·チョンス文化院長は、「世界の中心地ニューヨークに韓国を代表する伝統庭園を造成してくださった全羅南道に感謝申し上げる」と謝辞を述べ、「この空間が韓国の格調高い庭園文化を世界に発信できる場となるよう広報に最善を尽くしたい」と抱負を語った。

金瑛録（キム·ヨンロク）知事は、「韓国とニューヨークを継いで世界の人々に全羅南道の庭園を紹介し、文化的理解と交流を増進する機会となることを期待している」と述べ、「瀟灑園の塀を照らす暖かい秋の日差しがニューヨークにまで伝えられたように、全羅南道の庭園文化が世界に広がっていく踏み台としていきたい」とあいさつした。

◇ 写真説明

（コリアソサエティでの演説1）

25日(現地時間)、米国を訪問中の金瑛録（キム·ヨンロク）全羅南道知事がニューヨークマンハッタンのコリアソサエティーの講堂で「米韓同盟の進展とグローバル全羅南道への躍進」というテーマで演説をしている。

（コリアソサエティーでの演説2）

25日(現地時間)、米国を訪問中の金瑛録（キム·ヨンロク）全羅南道知事がニューヨークマンハッタンのコリアソサエティーの講堂で「米韓同盟の進展とグローバル全羅南道への躍進」というテーマで演説した後、現地の聴衆らと質問応答を行っている。

(ニューヨーク韓人会での懇談会)

25日(現地時間)、米国を訪問中の金瑛録（キム·ヨンロク）全羅南道知事がニューヨーク韓人会館で懇談会を開き、キム·グァンソク韓人会長ら出席者たちと記念撮影をしている。

(ニューヨーク韓国文化院の全羅南道庭園竣工式1)

25日(現地時間)

、米国を訪問中の金瑛録（キム·ヨンロク）全羅南道知事がニューヨーク韓国文化院で開かれた「ニューヨーク韓国文化院全羅南道庭園竣工式」に参加し、主な来賓とともに庭園オープンセレモニーを行っている。